Die ersten fünf Minuten der Netflix-Serie „3 Körperproblem„Es war schwer zuzusehen.
Ich versuchte, meine Augen nicht vor den brutalen Schlägen zu verschließen, die der Physikprofessor auf dem Höhepunkt des Krieges erlitten hatte Kulturrevolution Im Jahr 1967. Am Ende war er tot, mit Blut und schrecklichen Wunden am ganzen Kopf und Körper. Seine Tochter, ebenfalls Physikerin, war Zeugin der öffentlichen Hinrichtung. Ich habe die Hoffnung auf die Menschheit verloren.
Ich zwang mich dazu, mitten in dieser gewalttätigen Szene zu sitzen. Ich hatte noch nie eine sogenannte Kampfsitzung gesehen, die Schlag für Schlag auf dem Bildschirm dargestellt wurde. Ich fühlte mich auch aufgrund der Art und Weise, wie die Serie in China aufgenommen wurde, dazu gezwungen, sie anzusehen, da es sich um die Netflix-Adaption von Chinas beliebtestem Science-Fiction-Werk handelt.
Auf chinesischen Social-Media-Plattformen wandten Kommentatoren ein, dass die Serie nicht vollständig in China spiele; dass die Hauptfiguren nicht alle Chinesen sind, sondern ethnisch vielfältig; Eine der Hauptfiguren hatte sich von einem Mann in eine Frau verwandelt und in ihren Augen war die Schauspielerin nicht schön genug. Sie wiesen auf mehrere andere vermeintliche Mängel hin.
„The Three-Body Problem“, eine apokalyptische Trilogie über die Reaktionen der Menschheit auf eine bevorstehende außerirdische Invasion, wurde millionenfach auf Chinesisch und in mehr als einem Dutzend anderen Sprachen verkauft und ist einer der weltweit beliebtesten chinesischen Romane, die jemals veröffentlicht wurden. Ein paar Jahrzehnte. Barack Obama Er ist ein Fan. China verfügt nicht über viele dieser äußerst erfolgreichen Kulturexporte.
Statt Stolz und Jubel stieß die Netflix-Serie in China auf Wut, Spott und Misstrauen. Die Reaktionen zeigen, wie jahrelange Zensur und Indoktrination die öffentliche Sicht auf Chinas Beziehungen zur Außenwelt geprägt haben. Sie sind nicht stolz auf ihren Ort und fühlen sich schnell beleidigt. Außerdem nehmen sie Unterhaltung zu ernst und nehmen Geschichte und Politik zu leichtfertig. Jahrelange chinesische Zensur trübte auch das Verständnis der Menschen für die Ereignisse während der Kulturrevolution.
Einige Kommentatoren sagten, die Serie sei hauptsächlich deshalb produziert worden, weil Netflix, oder besser gesagt der Westen, China diskreditieren wollte, indem es während der Kulturrevolution, einer der dunkelsten Perioden in der Geschichte der Volksrepublik China, politische Gewalt zeigte.
„Netflix versucht nur, den westlichen Geschmack zu befriedigen, insbesondere in der Eröffnungsszene“, sagte eine Person auf der Social-Media-Plattform Weibo.
Die äußerst erfolgreichen Bücher von Liu Cixin erfreuen sich in China großer Beliebtheit. Dies ist nicht überraschend, da die chinesische Gesellschaft, von der obersten Führung über Wissenschaftler und Geschäftsleute bis hin zu den Menschen auf der Straße, von technologischem Utopismus durchdrungen ist.
Es war die englische Übersetzung des ersten Bandes veröffentlicht In den USA im Jahr 2014. Im selben Jahr der E-Commerce-Riese Ali Baba Es gelang ihm ein großer Börsengang in New York, und die Welt begann, China als aufstrebende Technologie- und Produktionsmacht zu betrachten und nicht nur als Nachahmer westlicher Technologien.
Die Netflix-Serie zeigt China als einen Wissenschaftsriesen, der mit dem Universum spricht. Herr Lius umfassende Vorstellungskraft und seine Untersuchung der Natur von Gut und Böse sind der Schlüssel zum Erfolg seiner Bücher.
Er scheint weder China noch die Erde als Ausnahme zu betrachten. In einem Fernsehinterview im Jahr 2022 sagte er: Er sagte Die in jedem Science-Fiction-Roman beschriebenen Krisen betreffen „die gesamte Menschheit“. „Aus der Perspektive des Universums sind wir alle Teil eines Ganzen“, fügte er hinzu.
Die Netflix-Serie übernahm das chinesische Wort „Santi“ oder drei Körper als Namen für den Außerirdischen. Die englische Übersetzung des Buches verwendet das Wort „Trisolarian“. Wann gelangte ein chinesisches Wort zum letzten Mal in die globale Populärkultur? Aber ein paar Leute feierten es in den chinesischen sozialen Medien.
Stattdessen konzentrierten sich viele Kommentare auf die wenig schmeichelhafte Darstellung Chinas und das Fehlen chinesischer Elemente in der Serie. Netflix ist in China nicht verfügbar, aber die Zuschauer strömten in Scharen, um Raubkopien von „3 Body Issues“ anzusehen.
Die Geschichte in der Netflix-Version spielt hauptsächlich in Großbritannien, nicht in Peking. Die Besetzung ist ethnisch vielfältig und umfasst Latinos, Schwarze, Weiße, Südasiaten und Chinesen. Einige Kommentare beschreiben die vielfältige Besetzung als „politische Korrektheit im amerikanischen Stil“, während andere fragen, warum die Serie ethnische Chinesen nur als Bösewichte oder Arme darstellt, was nicht stimmt.
Während ihre Hauptbeschwerde an der Netflix-Adaption darin besteht, dass sich die Macher bei der Handlung und den Hauptfiguren zu viele Freiheiten genommen haben, ist ihre andere Hauptbeschwerde, dass die Eröffnungsszene über die Kulturrevolution zu aufrichtig oder zu gewalttätig sei.
Einige stellten die Notwendigkeit in Frage, das politische Ereignis überhaupt zu erwähnen. Andere beschuldigten die Show, das Ausmaß der Gewalt in der Kampfsitzung übertrieben zu haben.
Der Welt Glaubt Zwischen 1,5 und 8 Millionen Menschen starben im Jahrzehnt von 1966 bis 1976 durch „unnatürliche Todesfälle“, während mehr als 100 Millionen Chinesen von den Unruhen dieser Zeit betroffen waren.
Irgendeine Diskussion darüber KulturrevolutionEs handelt sich um eine politische Bewegung, die 1966 von Mao Zedong ins Leben gerufen wurde, um seine Macht durch die Auseinandersetzung radikalisierter Jugendlicher mit Beamten wiederherzustellen, und die in China streng zensiert wird. Der Autor, Herr Liu, musste die Darstellung der Kampfsitzung vom Anfang des ersten Bandes in die Mitte verschieben, weil sein Herausgeber befürchtete, dass sie die Zensur nicht passieren würde. Die englische Übersetzung begann mit der von Herrn Liu genehmigten Szene.
„Die Kulturrevolution erscheint, weil sie für die Handlung von wesentlicher Bedeutung ist“, sagt Herr Liu. Erzählen Meine Kollegin Alexandra Alter im Jahr 2019. „Der Protagonist muss die Menschheit völlig verzweifeln.“
Da das Thema zunehmend tabuisiert wird, ist es schwer vorstellbar, dass Herr Liu jetzt in der Lage wäre, ein Buch mit dieser Prämisse zu veröffentlichen.
Im Jahr 2007 drehte der unabhängige Regisseur Hu Jie einen Film Dokumentarfilm Über Bian Zhongyun, einen stellvertretenden Direktor einer Mittelschule in Peking, der zu den ersten gehörte, die von Rotgardisten zu Tode geprügelt wurden. Ihr Mann machte Fotos von ihrem nackten und beschädigten Körper, und Herr Ho verwendete sie zu Beginn seines Dokumentarfilms. Die Eröffnungsszene von „3 Body Trouble“ hat mich sehr daran erinnert. Der Film von Herrn Hu wurde in China nie öffentlich gezeigt.
Jemand hat kürzlich in den sozialen Medien einen alten Artikel über Yi Zhisong, einen der Begründer des Studiums der Physik im modernen China, erneut veröffentlicht. Im Jahr 1967, etwa zur Zeit der Kampfsitzung der Serie, wird Mr. Yee, der denselben Nachnamen trägt wie der Physiker in der Eröffnungsszene, verhaftet, geschlagen und gezwungen, Verbrechen zu gestehen, die er nicht begangen hat. Er wurde verrückt und wanderte durch die Straßen Pekings und bettelte um Essen und Geld. Der Artikel wurde online weit verbreitet, bevor er zensiert wurde.
In chinesischen sozialen Medien gibt es eine Heimindustrie, in der Videos über das „Drei-Körper-Problem“ produziert werden. Aber nur wenige wagen sich zu erklären, warum die Tochter, eine Physikerin, Außerirdische zur Invasion der Erde einlud. A Video Mit mehr als 5 Millionen Aufrufen auf Baidu bezeichnete die Website die Kulturrevolution als „Rote Periode“, ohne zu erklären, was passierte. zuletzt Video Mit über 8 Millionen Aufrufen auf der Videoseite Bilibili erhielt es den Titel „What You Know Happened“.
Es ist nicht verwunderlich, dass Fans des Buches von der Kulturrevolution gehört haben, aber keine konkrete Vorstellung von den Gräueltaten haben, die von der Kommunistischen Partei und einigen einfachen Chinesen begangen wurden. Deshalb beunruhigt die Reaktion auf die Netflix-Serie einige Chinesen.
Ein Menschenrechtsanwalt postete auf WeChat, dass er aufgrund seines Alters als Kind einige Kampfsitzungen miterlebt habe. „Wenn ich etwas länger lebe, könnte ich das vielleicht aus erster Hand erleben“, schrieb er. „Es heißt nicht Reinkarnation. Es heißt Geschichte.“