Ich betrachte mich gerne als erfahrenen Reisenden, also stellen Sie sich meine Überraschung vor, als ich erfuhr, dass ich möglicherweise den falschen Begriff für eine gängige Gepäckart verwende.
Als ich aufwuchs, sagten meine Eltern immer „Rollboard“ in Anspielung auf einen Rollkoffer, und ich folgte diesem Beispiel. Aber in einem aktuellen Textthread fiel mir auf, dass ein Freund den Satz „Rollaboard“ schrieb, was mich dazu brachte, alles in Frage zu stellen, was ich jemals geglaubt hatte.
Aber zum Glück bin ich nicht der Einzige, der verwirrt ist. Sehr unwissenschaftlich Online-Umfrage Aus dem Jahr 2010 ergab sich, dass 53 % der Befragten „Rollbrett“ sagten, 32 % „Rollbrett“ bevorzugten und 15 % „keine Ahnung“ hatten.
Aber was ist es formal gesehen? Rollbrett? Skateboard? An Bord rollen? An Bord rollen? Etwas ganz anderes? Um das herauszufinden, wandte ich mich an einige Experten – und an die riesigen Archive im Internet.
„Der ursprüngliche Begriff war ‚Roll Aboard‘“, sagte ein Linguist und Lexikograph Ben Zimmer Er erzählte HuffPost. „Es war ‚Rollaboard‘“ Markenzeichen von Robert Plath für seine Firma Travelpro im Jahr 1991, obwohl bereits 1985 Reisegepäck unter dem Markennamen „Roll-Aboard“ auf den Markt kam.
Genau genommen, Werbung von 1985 Der New Jersey Daily Record bietet eine Reihe von Taschen mit der Aufschrift „US Luggage Roll-Aboard Group“ an, die im Kaufhaus M. Epstein in Morristown erhältlich sind.
“[The ad] „Es behauptet, ein Markenzeichen zu sein, aber es sieht nicht aus wie Gepäck auf Rädern“, sagte der Etymologe. Barry Bobeckder die Anzeige zusammen mit mehreren anderen Ausschnitten auch mit HuffPost geteilt hat.
Anfang der 1990er Jahre erschien die Travelpro-Tasche „Rollabord“. zurück In zahlreich Zeitungen. Verweise auf unbestimmte Zeit „Einsteigen“ Kurzes Gepäck Im Jahr 1994Ab 1993 war es dort Werbung Zu „Umzugsbrett“ Taschen Auch. Ein kanadischer Zeitungsausschnitt aus dem Jahr 1999 enthielt einen Hinweis darauf „Drehkoffer.“
„Rollerboard“ begann sich in den 1990er Jahren als allgemeinerer Begriff zu etablieren, erklärte Zimmer. „Vielleicht war es zunächst eine Fehlinterpretation des Ausdrucks ‚im Flugzeug rollen‘, aber er vermied aus diesem Grund auch den Begriff ‚Branding‘ USA Today-Artikel 2003 „Schlägt vor.“
In jüngerer Zeit verwendete Jonathan Franzen das Wort „Wheelboard“ in seinem 2018 erschienenen Essayband „The End of the End of the Earth“ – sehr zum Entsetzen des Piloten und Bloggers. Patrick Smith. Auch der Autor Gary Shteyngart ging in seinem im selben Jahr erschienenen Roman „Lake Success“ auf diese Version des Begriffs ein.
Interessanterweise scheint „Rollberboard“ der Fall gewesen zu sein Gebrandet von Skateboard Company Es heißt Rollerboard International, daher hat der Begriff außerhalb des Reisekontexts eine ganz andere Bedeutung.
In Bezug auf die Aktentasche bemerkte Zimmer, dass das „Wheelboard“ ein großartiges Beispiel für ein Eierkorn ist – eine Änderung in einem Wort oder einer Phrase, die aus einer Fehlinterpretation oder einem Fehlverständnis eines oder mehrerer seiner Elemente resultiert. Der Begriff „weißer Mais“ ist… Der Eiermais selbst bedeutet „Eiche“, Im Gegensatz zu Kunstfehlern macht die Paraphrasierung des ursprünglichen Wortes oder Satzes immer noch Sinn und macht im gleichen Kontext Sinn, nur auf eine andere Art und Weise.
Als Lexikograph Jesse Shidlauer „Es ist ein ‚Roll-aboard‘ – das mit einem Bindestrich, einem Leerzeichen oder als geschlossenes Kompositum geschrieben werden kann – weil es im Flugzeug rollt“, sagte er gegenüber HuffPost.
Allerdings macht der „mobile“ Eierlikör auch deshalb Sinn, weil der Begriff an etwas mit Rädern erinnert, etwa an ein Skateboard oder ein Gepäckstück.
„Die erneute Analyse von Wortelementen oder Wortverbindungen wird unter anderem als ‚Volksetymologie‘ bezeichnet“, bemerkte Shidelauer. „Dies geschieht häufig, wenn weniger gebräuchliche Wörter oder Elemente durch gebräuchlichere Wörter oder Elemente ersetzt werden.“
Er nannte das Beispiel „Bräutigam“, das in der Vergangenheit eher „Braut-Goom“ war, da „Goom“ das mittelenglische Wort für „Mann“ war (abgeleitet von den altenglischen Wörtern „guma“ und „brydguma“). „goom“ wird nicht mehr verwendet und die letzte Hälfte des Wortes wurde durch „groom“ ersetzt – ein gebräuchlicheres Wort, das „Junge“ oder „männliches Kind“ bedeutet.
„Ein weiteres Beispiel ist ‚Fass‘, eine gebräuchliche Variante von ‚Barrow‘, da das Wort ‚Barrow‘ relativ selten ist und eine Schubkarre wie etwas aussieht, das aus einem halben Fass hergestellt werden könnte“, fügte Scheidlower hinzu. „In Ihrem Beispiel sind die Wörter ‚Roll‘ oder ‚Board‘ nicht besonders ungewöhnlich, aber ‚Reel‘ ist durchaus üblich und ‚Rolling Board‘ ist zumindest eine plausibel klingende Verbindung.“
Auch wenn das „Rolling Board“ an erster Stelle stand, ist der Kern der Sache, dass sowohl das „Rolling Board“ als auch das „Rolling Board“ einwandfrei funktionieren. Ich musste die Natur meiner Realität nicht mehr in Frage stellen – zumindest nicht darüber.